Tag Archive | lengua

Los 3 errores garrafales de la campaña de la Real Academia Española de la Lengua

RAE

La RAE acaba de lanzar la campaña ‘Lengua madre solo hay una’, en que defiende el uso de un castellano sin anglicismos, especialmente en el terreno de la publicidad, sector especialmente contaminado por el uso de extranjerismos.

Aunque para una institución tan histórica como ésta puede parecer que es una campaña moderna y actual, mi opinión es que destila mucha más caspa de la que aparenta. Porque desde mi punto de vista ha cometido 3 errores garrafales:

ERROR Nº1: ¿LENGUA MADRE SOLO HAY UNA? ¿DE VERDAD?

Yo, como varios millones de españoles, tenemos 2 lenguas madres como mínimo. El castellano es una y el catalán/gallego/euskera/bable/aranés/asturioleonés…. otra. Sin olvidar a los españoles con uno de sus progenitores de otra nacionalidad. Hasta que en este país no entiendan que hablar las otras lenguas que no sean el castellano no es un capricho o ganas de fastidiar a los monolingües, sino que SON LENGUAS MADRES exactamente igual que el idioma de Cervantes, seguiremos sin valorar la variedad cultural que tanto nos enriquece. Por cierto, lo de poner en negrita LENGUA y UNA me recuerta a cierto lema que empezaba por UNA, GRANDE Y…Tal vez un tal  Félix de Azúa haya tenido algo que ver.

ERROR Nº2: VAMOS A PONERLE DIQUES AL MAR

Si en pleno siglo XXI con millones de jóvenes ESPAÑOLES creciendo con gustos musicales de bandas angloparlantes, películas de Hollywood en VO, la revolución tecnológica, internet,  las redes sociales, la globalización, las multinacionales…y la obligación de aprender inglés para encontrar cualquier trabajo, hasta trabajos basura ¿de verdad queremos empezar a olvidarnos de los anglicismos o a considerarlos una agresión? Cuando empecé en esto de la publicidad como estudiante universitario me sorprendió el alto nivel de anglicismos de nuestra profesión. Pero luego los asimilé rápidamente y, la verdad, me ha servido de mucho cuando he trabajado en agencias multinacionales o tenía que asistir a una reunión creativa internacional donde TODOS hablábamos el mismo idioma y usábamos los mismos términos. Pero para entenderlo hay que trabajar y viajar un poco, señores de la RAE.

ERROR Nº3: INTENTA NO LLAMARME TONTO, POR FAVOR. SI TÚ NO SABES INGLÉS ES TU PROBLEMA, NO EL MÍO

Para demostrarnos que los anglicismos nos están invadiendo y acabando con la pureza de raza del castellano, los chicos de Grey han creado 2 «divertidos» spots, uno de colonia y otros de gafas de sol, que llevan a confusión. Tal vez los señores de la RAE no sepan inglés (porque lengua madre, recordémoslo, sólo hay una) pero todos los hispanoparlantes que sí sabemos un poquito tal vez hayamos entendido el doble sentido o la trampa de los falsos spots. Desgraciadamente mi nivel de inglés no es tan alto para detectar que SWINE significa puerco, pero si para saber que BLIND significa ciego.  Así que para los señores de la RAE no debo ser 100% tonto, sino sólo un 50%.

Captura de pantalla 2016-06-08 a las 11.24.35 Captura de pantalla 2016-06-08 a las 11.25.00

Lo dicho…una campaña con mucha más caspa de la que parece…

Publicidad que no se muerde la lengua

En Marketing Directo acabo de encontrar otra pequeña selección de anuncios que son una joya. En esta ocasión el protagonista de todos ellos es la lengua, un recurso explotado desde hace tiempo en publicidad. Aquí os dejo 50 ejemplos, algunos encontrados en esa web y otros que he descubierto investigando un poco. Y cómo nó, la lengua más famosa de todos los tiempos: THE ROLLING STONES.