Feliç Sant Jordi

Para celebrar el día de Sant Jordi, la marca de cerveza Volldamm ha creado esta versión de su gran spot Doble o Nada. Los medios de comunicación cavernarios han querido ver en esta pieza un guiño al movimiento independentista de Catalunya. Como siempre, «mean fuera del tiesto» (famosa frase independentista también).

Si t’ hi arrisques et pots equivocar.
Potser perdràs el cap, l’honor, la glòria.
Potser suposarà el ridícul, el desterrament o l’oblit.
Però si vius com tu vols fins a les darreres conseqüències, potser i només potser, arribis a ser qui ets.
Doble o Res.
Feliç Sant Jordi

Felicidades a los chicos de la agencia Villarrosàs por estas dos piezas. Por cierto, el spot original ha sido dirigido por el director de cine Jaume Balagueró.

“Si vas a por ello, puedes equivocarte.
Puede costarte el coche, un par de dientes, tu próximo ascenso.
Puede que haga frío, puede que te hagas daño.
Puede que pierdas la cabeza, las formas, la legalidad.
Puede suponer el ridículo, el desprecio o la soledad.
Pero si vives como tú quieres, hasta las últimas consecuencias, quizá y sólo quizá, llegues a ser quien eres.
Doble o Nada. Voll-Damm doble malta.”

Twitter: @volldamm
Facebook: http://www.facebook.com/volldammbeer